1
00:00:10,454 --> 00:00:14,989
OS MORTOS RINDOS
(1989)
2
00:03:04,008 --> 00:03:08,008
"EU TE AMO anos 80"
3
00:03:08,380 --> 00:03:12,380
Tradução e legendas: ha46792...
4
00:03:12,685 --> 00:03:14,569
Você está muito cansado, Padre O'Sullivan.
5
00:03:14,594 --> 00:03:16,905
Não estou em boa forma, vá em frente.
6
00:03:16,993 --> 00:03:20,283
Drible! Vamos, padre, passe!
7
00:03:20,308 --> 00:03:21,747
Cavalo.
8
00:03:23,396 --> 00:03:24,602
OK!
9
00:03:26,130 --> 00:03:27,731
OK.
10
00:03:34,518 --> 00:03:37,354
Pai, parece
Laurie escapou novamente.
11
00:03:37,474 --> 00:03:39,104
Sim.
12
00:03:48,681 --> 00:03:50,790
Sente-se aqui, Laurie.
13
00:04:00,003 --> 00:04:02,664
O que farei, padre?
14
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
Ele é meu pai.
15
00:04:06,317 --> 00:04:08,070
Um acidente aconteceu.
16
00:04:08,434 --> 00:04:12,065
Ele precisava de uma transfusão de sangue.
17
00:04:12,090 --> 00:04:16,053
Agora seu sangue
Acham que está contaminado.
18
00:04:16,297 --> 00:04:18,644
Ele vai morrer, pai.
19
00:04:18,669 --> 00:04:21,505
Laurie, seu pai ainda está vivo.
20
00:04:21,633 --> 00:04:25,290
Você recebeu más notícias do hospital
E ele provavelmente precisa de você.
21
00:04:26,102 --> 00:04:28,275
Por que levar você para casa?
você não me deixa desistir?
22
00:04:29,265 --> 00:04:32,008
Eu nunca voltarei para casa.
23
00:04:33,365 --> 00:04:35,279
Sim, sim, claro.
24
00:04:37,709 --> 00:04:40,395
Por um tempo, se você quiser
Você pode ficar aqui.
25
00:04:52,962 --> 00:04:54,655
Olá?
26
00:04:57,218 --> 00:04:58,933
Não se preocupe com nada.
27
00:04:59,207 --> 00:05:01,710
Enviarei alguém imediatamente.
28
00:05:06,478 --> 00:05:10,940
Olá? Olha, First e Oracle's
Há uma mulher espancada no canto.
29
00:05:11,108 --> 00:05:14,842
Levando-a para um abrigo para mulheres
Você pode mandar alguém buscá-lo imediatamente?
30
00:05:15,273 --> 00:05:16,995
Você é muito gentil.
31
00:05:22,416 --> 00:05:25,961
aqui esta noite
Você se importa se eu ficar?
32
00:05:27,050 --> 00:05:28,677
Você pode ficar até de manhã.
33
00:05:30,223 --> 00:05:32,404
Mas vou para o México amanhã.
34
00:05:33,839 --> 00:05:37,801
Anual para "Community College"
Eu liderarei o passeio arqueológico.
35
00:05:37,888 --> 00:05:41,232
Todo Santos e Oaxaca
Iremos para algumas áreas.
36
00:05:53,384 --> 00:05:55,086
Wilbur,
37
00:05:55,124 --> 00:05:59,901
vibrações do cosmos
Eu posso sentir seu ritmo.
38
00:06:01,169 --> 00:06:03,045
Que paz de espírito.
39
00:06:03,070 --> 00:06:06,035
Estamos no meio do nada, tudo isso
Nós nos beneficiamos de uma energia incrível.
40
00:06:06,060 --> 00:06:08,148
Este não é o meio do nada.
41
00:06:08,173 --> 00:06:09,791
Este é o centro de Tucson.
42
00:06:09,816 --> 00:06:11,485
Comparado com Encino.
43
00:06:11,510 --> 00:06:12,967
Vamos, Clarisse.
44
00:06:12,992 --> 00:06:18,049
Um programa de referência toda semana
Não podemos ir, principalmente depois de comprar o segundo Volvo.
45
00:06:19,768 --> 00:06:24,519
Além disso, México
As ruínas são muito espirituais.
46
00:06:24,544 --> 00:06:28,778
Convergência harmônica por leveduras
Você sabia que você inventou isso?
47
00:06:29,586 --> 00:06:31,376
Venha daí.
48
00:06:32,530 --> 00:06:35,260
Mesmo assim, levamos 3 horas para chegar aqui.
Você não precisava trazê-lo mais cedo.
49
00:06:35,285 --> 00:06:37,601
As rodovias estão erradas
Eu calculei, ok?
50
00:06:37,626 --> 00:06:41,025
Baralho de tarô errado
você está usando eu te disse...
51
00:06:50,101 --> 00:06:51,655
Sim, Harlan.
52
00:06:51,680 --> 00:06:53,948
Laurie está aqui.
Ele está dormindo.
53
00:06:54,939 --> 00:06:57,205
Então pela manhã
Você virá buscá-lo?
54
00:06:59,413 --> 00:07:01,081
Até mais.
55
00:07:01,462 --> 00:07:03,059
Deus o abençoe.
56
00:09:54,461 --> 00:09:55,737
Crianças.
57
00:09:55,762 --> 00:09:59,057
Você está em um passeio turístico arqueológico?
58
00:09:59,256 --> 00:10:00,778
Adeptos da Nova Era.
59
00:10:02,170 --> 00:10:03,505
Olá.
60
00:10:03,530 --> 00:10:05,556
Eu sou o Padre Ezekiel O'Sullivan.
61
00:10:05,587 --> 00:10:08,246
Pai, faça um tour pelo México
Vendo ruínas mexicanas,
62
00:10:08,270 --> 00:10:11,429
e bebendo cerveja mexicana
Mal posso esperar por isso.
63
00:10:11,454 --> 00:10:13,942
Você deve ser o Sr. Dozois?
64
00:10:15,071 --> 00:10:16,638
Sr. Frost?
65
00:10:18,610 --> 00:10:20,844
Clarisse e Wilbur Lemming?
66
00:10:33,174 --> 00:10:35,854
E durante 3 dias os habitantes locais
Eles foderam com eles por trás.
67
00:10:35,879 --> 00:10:37,855
Exaustos, eles tentam escapar rastejando.
68
00:10:37,880 --> 00:10:43,582
Eles são pegos, o cacique vira-se para eles e diz:
“Escolha: morte ou manga”, diz ele.
69
00:10:44,192 --> 00:10:46,945
homem hemorróidas
Ele sabe que não pode pegar Mango.
70
00:10:46,970 --> 00:10:49,246
Algumas pessoas são muito...
71
00:10:49,941 --> 00:10:52,754
É por isso que ele diz: “Eu escolho a morte”.
A multidão adora.
72
00:10:52,779 --> 00:10:59,202
O chefe sorri, vira-se para ele e
“Ok, mate com Mango”, diz ele.
73
00:10:59,288 --> 00:11:01,306
Eu adorei isso.
74
00:11:04,661 --> 00:11:07,320
Talvez o Dalai Lama
Devíamos ter saído em uma expedição.
75
00:11:07,345 --> 00:11:10,005
- Jogue-me pela porta.
- Realmente.
76
00:11:16,977 --> 00:11:19,794
Então você tem uma obsessão secreta.
77
00:11:23,755 --> 00:11:26,910
você parece mal
Padre O'Sullivan.
78
00:11:26,935 --> 00:11:29,196
seu pai para buscá-lo
Achei que você estava vindo.
79
00:11:29,221 --> 00:11:30,744
Meu pai?
80
00:11:31,139 --> 00:11:34,804
Mais uma de suas birras
Ele passou e disse "vai se foder" para mim.
81
00:11:35,930 --> 00:11:37,470
Ele...
82
00:11:38,241 --> 00:11:40,602
Demais para uma freira
parece astuto..
83
00:11:41,803 --> 00:11:43,900
Você a engravidou, não foi?
84
00:11:43,925 --> 00:11:46,045
Tudo estava sobre a mesa.
85
00:11:48,073 --> 00:11:49,699
Já faz um tempo.
86
00:11:49,724 --> 00:11:51,648
Prefiro que você não mencione isso.
87
00:11:51,673 --> 00:11:53,750
Ok, você é um padre.
88
00:11:53,844 --> 00:11:55,938
Não há segredos obscuros para você.
89
00:11:55,963 --> 00:11:59,906
Você pode jogar fora,
mas você não consegue.
90
00:11:59,931 --> 00:12:01,323
Laurie.
91
00:12:01,348 --> 00:12:02,822
OK.
92
00:12:02,861 --> 00:12:04,935
Me desculpe, eu fugi.
93
00:12:05,820 --> 00:12:07,867
Estou tentando ficar bem.
94
00:12:16,689 --> 00:12:20,535
E então com seu próprio ranho
Ele se enfiou no teto!
95
00:12:22,245 --> 00:12:25,511
Com licença, senhor,
Minha esposa é muito sensível...
96
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Vamos Wilbur.
97
00:12:27,146 --> 00:12:28,989
Deve seguir
Tem seu próprio carma.
98
00:12:29,040 --> 00:12:33,330
Reencarnou como um tolo
Não é culpa dele o que aconteceu.
99
00:12:33,548 --> 00:12:35,486
Querida, pare de me deixar nervoso.
100
00:12:35,511 --> 00:12:37,387
Para meu equilíbrio hormonal
Você sabe que é ruim.
101
00:12:37,468 --> 00:12:40,120
Foda-se o equilíbrio hormonal.
102
00:12:53,586 --> 00:12:56,771
O clímax da nossa turnê,
Festival dos Mortos que Riem
103
00:12:56,795 --> 00:12:59,632
Todo Santos, que
estará visitando.
104
00:12:59,924 --> 00:13:02,093
Você verá coisas estranhas.
105
00:13:02,353 --> 00:13:05,857
Os túmulos de seus ancestrais
aldeões festejando ao lado dele.
106
00:13:06,110 --> 00:13:09,127
Vestido como um esqueleto, rangendo
saindo de caixões velhos,
107
00:13:09,151 --> 00:13:12,168
e sorrindo em todos os lugares
homens com caveiras.
108
00:13:12,650 --> 00:13:15,643
O “Dia das Almas” é um
É uma celebração cristã,
109
00:13:15,818 --> 00:13:20,326
No entanto, em culturas mais antigas, a morte
em culturas, culturas obcecadas por sangue
110
00:13:20,350 --> 00:13:25,164
Em culturas que praticam o sacrifício humano,
Há um fascínio pela morte.
111
00:13:25,357 --> 00:13:26,515
Estou triste.
112
00:13:26,540 --> 00:13:29,667
Pelo amor de Deus, meu amigo.
Volte a si um pouco.
113
00:13:31,212 --> 00:13:35,367
Alguns de vocês para lição de casa
Eu sei que você está aqui
114
00:13:35,391 --> 00:13:39,112
e outros apenas
Eles estão aqui para a aventura.
115
00:13:39,137 --> 00:13:43,563
Mas esta noite todos vocês querem que isso aconteça
Quero que você pense nisso como uma aventura.
116
00:13:43,692 --> 00:13:46,394
Uma viagem ao nosso passado comum.
117
00:13:50,038 --> 00:13:52,540
Para a parte escura da alma humana.
118
00:13:59,648 --> 00:14:03,113
Por que essa falsa arqueologia?
Não sei, fizemos uma turnê, mãe.
119
00:14:04,358 --> 00:14:08,054
Deus, mãe, os Lakers são sazonais
Eu tinha meus ingressos e vamos nos foder!
120
00:14:08,079 --> 00:14:09,548
Cuidado com suas palavras
Carne, Ivan ou...
121
00:14:09,573 --> 00:14:11,868
me punir
Não é um pouco tarde para isso?
122
00:14:11,893 --> 00:14:13,821
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
123
00:14:14,418 --> 00:14:16,674
Isso será ótimo.
124
00:14:34,965 --> 00:14:37,009
Querido Deus.
125
00:14:37,163 --> 00:14:39,306
Um cara de saia, pelo amor de Deus.
126
00:14:39,331 --> 00:14:41,458
Que tipo de turnê é essa?
127
00:14:41,483 --> 00:14:43,688
Você fez isso de novo, não foi?
128
00:14:46,276 --> 00:14:47,961
Zeke.
129
00:14:48,924 --> 00:14:50,641
Maria Teresa.
130
00:15:03,307 --> 00:15:05,965
Filho, você pode nos dar um pouco de geleia?
131
00:15:06,600 --> 00:15:09,686
É isso para a peça da Bíblia
Não acredito que você está com calor.
132
00:15:19,068 --> 00:15:22,406
Mosteiro há muitos anos
Você se lembra do escândalo?
133
00:15:24,635 --> 00:15:26,156
É isso?
134
00:15:26,181 --> 00:15:28,202
O nome dele é Ivan.
135
00:15:30,631 --> 00:15:32,400
É terrível.
136
00:16:06,514 --> 00:16:08,891
A criança sabe?
137
00:16:08,985 --> 00:16:11,228
como contar a ele
Eu não sabia o que dizer.
138
00:16:11,253 --> 00:16:14,590
Eu pensei que era hora
Foi por isso que comprei esse ingresso para a turnê.
139
00:16:21,253 --> 00:16:24,156
Maldito cara de saia.
140
00:16:56,912 --> 00:17:00,023
Isso tem me incomodado por todos esses anos.
141
00:17:01,607 --> 00:17:03,573
Eu vi isso em meus sonhos.
142
00:17:04,215 --> 00:17:06,147
Havia um rosto.
143
00:17:06,767 --> 00:17:11,214
Algo que nos une.
144
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
Isso mesmo, isso para você
O diabo fez isso acontecer.
145
00:17:14,600 --> 00:17:18,072
Nunca se culpe
Padre O'Sullivan.
146
00:17:18,147 --> 00:17:20,344
Você também teve esses sonhos.
147
00:17:20,369 --> 00:17:21,819
Eu sei disso.
148
00:17:21,844 --> 00:17:24,157
Agora está ficando mais forte,
149
00:17:24,211 --> 00:17:25,891
Eles se tornam mais assustadores.
150
00:17:25,916 --> 00:17:27,636
Esta é a verdadeira razão pela qual viemos.
151
00:17:27,661 --> 00:17:30,789
Sem sonhos, sem fantasias.
152
00:17:31,050 --> 00:17:33,637
Eu vivo no mundo real agora.
153
00:17:33,853 --> 00:17:35,209
Estou amaldiçoado, Tessie.
154
00:17:35,234 --> 00:17:39,853
De onde? monstrinho
Porque ele nasceu?
155
00:17:40,848 --> 00:17:42,814
Monstro você está certo.
156
00:17:44,480 --> 00:17:47,132
Para um pai de verdade
Ele precisa disso, Zeke.
157
00:17:48,807 --> 00:17:51,004
Mas acho que você não entenderia.
158
00:17:51,180 --> 00:17:55,267
Seu pai está no céu
e ele ouve tudo.
159
00:17:55,542 --> 00:17:57,502
É aí que você está errado.
160
00:17:57,663 --> 00:17:59,440
Olha, eu...
161
00:18:00,491 --> 00:18:02,444
Eu perdi minha fé.
162
00:18:04,296 --> 00:18:06,756
Eu vejo um rosto em meus sonhos.
163
00:18:07,809 --> 00:18:09,537
Às vezes, um...
164
00:18:10,513 --> 00:18:14,209
De um céu escuro
uma faca de vidro caindo.
165
00:18:14,673 --> 00:18:16,551
Senhor, eu orei.
166
00:18:21,031 --> 00:18:23,011
cara,
167
00:18:23,144 --> 00:18:25,079
Era uma caveira sorridente.
168
00:18:26,839 --> 00:18:29,829
Em um vazio sem estrelas
Eu vi um corpo sem cabeça girando.
169
00:18:30,883 --> 00:18:34,699
Foi isso que eu vi e me ajoelhei e
“Deus,
170
00:18:35,126 --> 00:18:37,223
"Eu quero ver você", eu disse.
171
00:18:37,578 --> 00:18:40,934
Você sabe o significado da vida
Enquanto procuro emprego, não consigo encontrar emprego,
172
00:18:40,934 --> 00:18:44,496
e um bebê
Eu tive que olhar!
173
00:18:44,521 --> 00:18:47,290
- Eu sei que não é fácil.
- É fácil dizer.
174
00:18:48,032 --> 00:18:50,368
Você definitivamente mudou.
Maria Teresa.
175
00:18:50,393 --> 00:18:52,140
Eu sou Tessie agora.
176
00:18:52,462 --> 00:18:54,471
Agora é só Tessie.
177
00:18:59,757 --> 00:19:02,623
- Já chegamos?
- Eu não acho.
178
00:19:10,964 --> 00:19:12,966
O que está acontecendo, Jarvis?
179
00:19:13,259 --> 00:19:14,962
Não sei exatamente, padre.
180
00:19:14,987 --> 00:19:17,527
Acho que esmagamos alguma coisa.
181
00:19:17,552 --> 00:19:20,000
Veado, coiote...
182
00:19:20,721 --> 00:19:23,061
Um grande tatu.
183
00:19:37,189 --> 00:19:39,683
O que é esse absurdo?
184
00:19:45,155 --> 00:19:48,288
Deus, é um cadáver!
185
00:19:50,852 --> 00:19:52,851
Caramba, que emoção.
186
00:20:03,757 --> 00:20:07,191
Uau, isso.
Eles estão completamente fisgados.
187
00:20:09,111 --> 00:20:11,572
Por que eles o amarraram assim?
188
00:20:11,597 --> 00:20:14,022
Ele não é um animal.
189
00:20:22,168 --> 00:20:25,160
(Senhores, há uma garota morta.)
190
00:20:25,219 --> 00:20:27,265
(Por favor, ligue para um médico.)
191
00:20:27,290 --> 00:20:29,375
Olá, sou Wilbur Lemming.
192
00:20:29,617 --> 00:20:32,320
pesquisa desta região
Você já pensou?
193
00:20:32,345 --> 00:20:34,908
Aqui está a mina de ouro
Você pode estar sentado nele.
194
00:20:35,331 --> 00:20:38,237
eu quero...
195
00:20:50,453 --> 00:20:54,093
Querida, essas pessoas são inglesas
Ele parece não entender.
196
00:20:54,323 --> 00:20:57,300
Uau, Laurie, olhe para isso.
197
00:21:01,915 --> 00:21:04,320
eu entendo
Tudo faz parte do passeio.
198
00:21:04,345 --> 00:21:09,769
Eu acho que isso nos leva ao mundo cósmico e espiritual
Eles sintonizam as vibrações.
199
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Em nome de Jesus, no seu caminho
Tem uma garotinha morta!
200
00:21:39,192 --> 00:21:41,000
Não mais.
201
00:21:42,934 --> 00:21:46,772
Vamos, tudo isso
Faz parte do show, certo?
202
00:21:46,797 --> 00:21:48,373
Vou te dizer uma coisa.
203
00:21:48,398 --> 00:21:52,643
Vocês sabem, pessoal?
Você é realmente muito bom.
204
00:21:53,013 --> 00:21:55,774
Obrigado.
Você merece isso.
205
00:22:07,228 --> 00:22:09,024
Por favor me perdoe.
206
00:22:09,049 --> 00:22:11,472
Agora temos que encontrar o menino.
207
00:22:47,839 --> 00:22:50,469
Dê gorjetas demais para ele
Você acha que eu dei?
208
00:23:17,817 --> 00:23:20,003
Você não pode morrer.
209
00:23:20,028 --> 00:23:22,177
Você está fugindo de mim!
210
00:23:46,676 --> 00:23:48,566
Isso é estranho.
211
00:23:54,146 --> 00:23:57,149
Sobre o que vimos
Você tem uma teoria?
212
00:23:57,174 --> 00:23:59,480
Foi real?
213
00:24:01,889 --> 00:24:04,369
Por que o corpo está
Você sabe que está conectado?
214
00:24:05,911 --> 00:24:07,952
Estranho, mas...
215
00:24:08,502 --> 00:24:12,500
Antigos maias sem sepultamento
Ele amarraria os corpos primeiro.
216
00:24:12,525 --> 00:24:14,137
Por que?
217
00:24:14,162 --> 00:24:18,477
Deixe os cadáveres se levantarem e irem embora
Para prevenir?
218
00:24:20,400 --> 00:24:22,706
Sim, está certo.
219
00:25:26,087 --> 00:25:31,008
Infelizmente tem que ser assim.
220
00:25:44,734 --> 00:25:47,987
O bebê está muito bem, senhorita Smith.
221
00:25:48,201 --> 00:25:50,678
Me ajude, mãe.
222
00:25:50,826 --> 00:25:52,988
Estou com medo.
223
00:25:59,617 --> 00:26:01,426
Está tudo bem, mãe.
224
00:26:02,503 --> 00:26:04,797
É tudo seu maldito
A culpa é sua, cara pregador.
225
00:26:04,822 --> 00:26:07,537
Ela é uma maldita freira
Você me lembrou dos velhos tempos.
226
00:26:07,562 --> 00:26:10,162
definitivamente ruim
Você está falando, filho.
227
00:26:10,329 --> 00:26:12,762
Eu não sou filho de ninguém.
228
00:26:43,087 --> 00:26:47,087
IGREJA CATÓLICA SAGRADO CORAÇÃO
229
00:27:11,183 --> 00:27:13,727
Padre O'Sullivan.
230
00:27:14,041 --> 00:27:15,550
Pai.
231
00:27:16,551 --> 00:27:19,292
- Como vai você?
- É bom ver você.
232
00:27:19,317 --> 00:27:22,876
Você vê, está aqui
Passamos por momentos difíceis.
233
00:27:23,067 --> 00:27:25,238
Tempos difíceis estão sobre nós.
234
00:27:26,133 --> 00:27:27,635
Religião antiga?
235
00:27:27,660 --> 00:27:29,223
Si.
(Sim.)
236
00:27:30,943 --> 00:27:32,569
Eu entendo.
237
00:27:32,594 --> 00:27:35,316
O grupo excêntrico de sempre.
238
00:28:47,459 --> 00:28:49,656
Não o perturbe.
239
00:28:52,991 --> 00:28:55,467
Os deuses ainda não estão satisfeitos?
240
00:28:55,492 --> 00:28:57,130
Doutor Um-tzec, é claro.
241
00:28:57,155 --> 00:28:59,935
Os deuses se alegraram
Mas, por alguns minutos.
242
00:29:52,453 --> 00:29:55,666
Olha mãe!
Eles estão se preparando para o festival.
243
00:29:57,380 --> 00:30:01,215
Padre O'Sullivan, esqueleto,
maçapão, cadáveres apodrecendo,
244
00:30:01,239 --> 00:30:04,939
na forma de intestinos e sangue
Ele disse que havia doces.
245
00:30:05,102 --> 00:30:06,849
Eu quero comprar alguns.
246
00:30:06,874 --> 00:30:09,422
Agora não, querido.
Tenho que terminar de desfazer a mala.
247
00:30:09,447 --> 00:30:11,845
Mas mãe, estou farto dessa merda!
248
00:30:11,870 --> 00:30:15,251
Fodendo o dia todo amanhã
Você gastará seu tempo observando coisas arquitetônicas.
249
00:30:15,276 --> 00:30:20,245
Ficarei entediado e como me sinto quando estou entediado
você sabe e você não trouxe minha Ritalina.
250
00:30:20,799 --> 00:30:23,760
Talvez pai
O'Sullivan irá levá-lo.
251
00:30:23,785 --> 00:30:25,966
um ao outro realmente
você deveria saber, você sabe.
252
00:30:25,991 --> 00:30:29,335
Morto com um homem de saia
Não serei visto como tal, mãe.
253
00:30:30,531 --> 00:30:32,698
Saias não são obrigatórias, garoto.
254
00:30:33,018 --> 00:30:34,812
Estou de folga agora.
255
00:30:34,837 --> 00:30:36,704
Tire suas mãos de mim.
256
00:30:44,049 --> 00:30:47,687
Quem é essa linda senhorita?
257
00:30:47,712 --> 00:30:49,494
Vamos Wilbur.
258
00:30:49,519 --> 00:30:51,976
Temos um passeio arqueológico de menos de 1 hora.
259
00:30:52,001 --> 00:30:53,535
Vamos, Clarisse.
260
00:30:53,560 --> 00:30:57,407
estar de férias
É necessário, acalme-se.
261
00:30:59,482 --> 00:31:02,354
Wilbur, você é muito imaturo.
262
00:31:03,090 --> 00:31:04,900
Cristais!
263
00:31:05,214 --> 00:31:07,074
Eu acho que não há nada.
264
00:31:07,099 --> 00:31:10,498
Vibrações empáticas
Você ficará inquieto.
265
00:31:11,059 --> 00:31:13,074
O que farei com você?
266
00:32:09,458 --> 00:32:12,018
Não é tão cedo.
267
00:33:03,158 --> 00:33:04,925
Você vai vomitar.
268
00:33:06,169 --> 00:33:08,375
- Vamos.
- Coloque de volta.
269
00:33:09,368 --> 00:33:10,977
Imediatamente.
270
00:33:16,063 --> 00:33:20,901
Pai, Julio do hotel
Ele disse que estava aqui.
271
00:33:20,926 --> 00:33:22,136
Por favor me ajude.
272
00:33:22,644 --> 00:33:25,202
- O que aconteceu, querido?
- Minha filha.
273
00:33:25,227 --> 00:33:27,451
O diabo entrou nele.
274
00:33:27,476 --> 00:33:29,361
Santa Maria Puríssima...
275
00:33:29,386 --> 00:33:32,860
Você é um Padrecito,
Você pode fazer um exorcismo.
276
00:33:33,138 --> 00:33:34,927
Venha comigo agora.
277
00:33:34,952 --> 00:33:38,050
Garota, por favor.
278
00:33:38,296 --> 00:33:39,670
Olha,
279
00:33:39,695 --> 00:33:42,102
Eu não exorcizo.
280
00:33:42,589 --> 00:33:45,133
Quero dizer, igreja
não incentiva isso.
281
00:33:45,614 --> 00:33:47,546
eu também
Eu realmente não acredito nisso.
282
00:33:49,426 --> 00:33:51,808
Oh meu Deus, onde está minha fé?
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,589
eu vou vê-lo
284
00:33:53,603 --> 00:33:56,052
mas provavelmente
Ele não precisa de um exorcismo.
285
00:33:56,076 --> 00:33:58,017
Obrigado, padre.
286
00:33:59,262 --> 00:34:02,599
Obrigado. Que Deus te proteja.
287
00:34:36,302 --> 00:34:38,346
O que é isso para nós?
Você viu o que eu tenho?
288
00:34:54,579 --> 00:34:56,392
Você se importa se eu me juntar a você?
289
00:34:56,417 --> 00:34:57,886
Estou triste.
290
00:34:58,823 --> 00:35:00,413
Sem problemas.
291
00:35:00,703 --> 00:35:02,773
Meu nome é Laurie Shiganaka.
292
00:35:02,798 --> 00:35:04,285
Meu nome é Cal Hefner.
293
00:35:04,310 --> 00:35:07,147
Professor Sargnagel
Sou de uma escavação de pesquisa.
294
00:35:09,119 --> 00:35:11,718
Eu sou seu assistente de pesquisa,
295
00:35:11,718 --> 00:35:13,941
mas na maioria das vezes
Ele faz recados.
296
00:35:13,966 --> 00:35:17,961
Graças a Deus, Fellini
Alguém que não parece ser do filme.
297
00:35:18,400 --> 00:35:20,815
- Você quer um pouco?
- Claro, obrigado.
298
00:35:22,318 --> 00:35:25,391
Você está sozinho?
299
00:35:27,005 --> 00:35:28,922
Na verdade, de certa forma.
300
00:35:32,097 --> 00:35:33,863
Estou entediando você?
301
00:35:33,888 --> 00:35:35,677
Não, claro que não.
302
00:35:37,024 --> 00:35:39,137
Meu pai vai morrer
303
00:35:39,162 --> 00:35:41,702
e eu o deixei,
304
00:35:41,702 --> 00:35:44,416
E estou apaixonado por um padre católico,
305
00:35:44,463 --> 00:35:48,041
e se você me deixar em paz
Está tudo bem, não tenho sorte.
306
00:35:48,066 --> 00:35:50,245
Eu sou uma pessoa terrível.
307
00:35:51,917 --> 00:35:53,877
sobre isso
você quer conversar?
308
00:35:54,088 --> 00:35:55,775
Hoje é meu dia de folga.
309
00:36:21,771 --> 00:36:23,242
Eu conheço você.
310
00:36:23,267 --> 00:36:25,138
Eu já vi você antes.
311
00:36:26,193 --> 00:36:28,922
Pai em seus sonhos.
312
00:36:33,688 --> 00:36:35,832
Você não gosta de música.
313
00:36:36,679 --> 00:36:41,158
Talvez esta bela melodia
Você não sabe.
314
00:36:46,136 --> 00:36:50,056
Apesar do desconforto da menina, uma vez
Ainda posso tocar a música que adoro.
315
00:36:50,081 --> 00:36:52,876
Chopin, Liszt, Mozart.
316
00:36:55,806 --> 00:36:58,502
Negligenciei as cortesias comuns.
317
00:36:58,527 --> 00:37:01,057
Meu nome é Um-tzec.
318
00:37:01,497 --> 00:37:03,143
Doutor Um-tzec.
319
00:37:03,742 --> 00:37:06,683
- Isso deve ser algum tipo de piada.
- Realmente?
320
00:37:07,292 --> 00:37:10,662
Qualquer arqueólogo sabe disso.
Um-tzec não é um nome humano.
321
00:37:10,687 --> 00:37:13,148
Nome do Deus Maia da Morte.
322
00:37:13,173 --> 00:37:15,676
Este nome está na minha família há gerações.
323
00:37:17,702 --> 00:37:22,298
Desculpe pela minha pressa,
Mas você entenderá quando vir a garota.
324
00:38:06,172 --> 00:38:08,183
Síndrome de Tourette.
325
00:38:08,910 --> 00:38:10,145
O que aconteceu?
326
00:38:10,170 --> 00:38:14,671
Estado psicológico, uma espécie de
É como se o cérebro entrasse em curto-circuito.
327
00:38:16,933 --> 00:38:20,380
Uma série de sacrifícios
vomita obscenidade.
328
00:38:22,411 --> 00:38:25,789
Você já teve Síndrome de Tourette?
Você ouviu isso, Doutor Um-tzec?
329
00:38:25,814 --> 00:38:28,153
Sou Doutor em Teologia.
330
00:39:05,184 --> 00:39:07,180
Diabo!
331
00:39:10,447 --> 00:39:12,538
Deus,
332
00:39:12,917 --> 00:39:15,436
se eu acredito em você ou não
eu nem sei
333
00:39:19,594 --> 00:39:21,656
Mas se você estiver ouvindo,
334
00:39:22,210 --> 00:39:26,370
Se você se preocupa com este mundo, então
Você deve ser mais forte que o mal.
335
00:39:26,395 --> 00:39:28,424
Por favor, Deus,
336
00:39:29,129 --> 00:39:33,412
O que quer que tenha tocado essa garota
Ajude-me a afastá-lo.
337
00:39:33,956 --> 00:39:37,122
O que posso fazer para recuperar minha fé?
Você não sabe o quanto eu preciso disso.
338
00:39:37,147 --> 00:39:39,045
Por favor!
339
00:39:39,766 --> 00:39:42,585
pai, filho
e em nome do espírito santo.
340
00:41:35,581 --> 00:41:37,494
Muito bem, Deusa.
341
00:41:38,699 --> 00:41:42,161
Ele é quem dá voz ao coração sombrio.
342
00:41:42,555 --> 00:41:44,738
Uma vez padre,
343
00:41:44,815 --> 00:41:49,866
agora humildemente chame seu nome
O Deus da Morte que eu carrego...
344
00:41:50,153 --> 00:41:52,486
Ele estava possuído por seu espírito.
345
00:41:53,008 --> 00:41:56,338
eu sou o mais dele
servo obediente...
346
00:41:57,245 --> 00:42:00,641
Um-tzec.
347
00:42:09,610 --> 00:42:12,222
Espere 1 minuto.
Temos certeza de que é orgânico?
348
00:42:12,304 --> 00:42:14,949
- Onde está a tag de descrição?
-Wilbur.
349
00:42:15,627 --> 00:42:19,672
Vamos Clarisse, com nossos corpos
Vamos ressoar.
350
00:42:19,697 --> 00:42:22,402
Cale a boca, tenho que meditar.
351
00:42:24,085 --> 00:42:27,540
Então é realmente um
Eu precisava me afastar por um tempo.
352
00:42:27,565 --> 00:42:29,774
arqueologia para isso
Você participou do passeio?
353
00:42:29,799 --> 00:42:32,113
Era qualquer porto durante uma tempestade.
354
00:42:32,774 --> 00:42:35,744
Mãe, adivinhe?
Eu vi uma cesta de basquete atrás.
355
00:42:35,769 --> 00:42:38,420
Talvez com o Padre O'Sullivan
você pode tirar algumas fotos?
356
00:42:38,445 --> 00:42:41,079
entre você e ele
Há algo suspeito.
357
00:42:41,104 --> 00:42:43,299
Ele sempre foi bom no basquete.
358
00:42:43,324 --> 00:42:45,814
Afaste-se dos dias ruins
você sabe, certo?
359
00:42:45,839 --> 00:42:47,507
Olhar!
360
00:42:47,532 --> 00:42:50,283
Aí vem nosso destemido líder.
361
00:42:52,662 --> 00:42:54,102
Você está bem?
362
00:42:54,127 --> 00:42:57,088
Ivan me contou um mexicano na rua
Ele disse que conheceu a mulher.
363
00:42:57,113 --> 00:42:58,716
Não foi nada.
364
00:42:58,741 --> 00:43:00,913
Ele foi até sua casa para abençoá-lo.
365
00:43:00,938 --> 00:43:03,859
Cara pregador, alguns
Você quer jogar basquete?
366
00:43:03,884 --> 00:43:05,847
Claro, depois do jantar.
367
00:43:06,685 --> 00:43:09,080
Vejo você em campo. Atleta.
368
00:43:12,287 --> 00:43:13,940
Atleta?
369
00:43:39,544 --> 00:43:41,051
Meu...
370
00:43:42,086 --> 00:43:43,751
estrela de sangue para...
371
00:43:45,056 --> 00:43:46,474
subindo.
372
00:43:48,369 --> 00:43:50,871
E o dia da morte chegou.
373
00:44:11,442 --> 00:44:12,975
Sangue.
374
00:44:21,119 --> 00:44:23,788
A estrela de sangue está subindo?
375
00:44:44,483 --> 00:44:47,202
O que está acontecendo comigo?
376
00:45:28,799 --> 00:45:31,229
Frost, olhe isso.
377
00:45:31,254 --> 00:45:33,638
Olhe os faróis daquelas mamacitas.
378
00:45:33,663 --> 00:45:38,543
Deixe-me terminar meu banho em paz.
Se você fizer isso, Dozois seria uma ótima opção.
379
00:45:42,073 --> 00:45:43,759
Como você entrou aqui?
380
00:45:44,509 --> 00:45:45,892
O que?
381
00:45:47,337 --> 00:45:48,917
Geada?
382
00:45:49,186 --> 00:45:50,625
Não me perturbe, Dozois.
383
00:45:50,650 --> 00:45:54,069
Mexicano encantador
olhando para virgens ou mais
384
00:45:54,093 --> 00:45:57,511
piadas muito sujas
Eu não quero ouvir.
385
00:46:19,637 --> 00:46:23,044
Que raquete, aposto
Eles começaram o festival sem mim.
386
00:46:27,377 --> 00:46:30,328
Deus, uma cabeça sem corpo.
387
00:46:30,353 --> 00:46:33,582
Ele se parece um pouco com você, Dozois, mas
Claro que ele não é tão gordo.
388
00:46:45,468 --> 00:46:47,381
Meu Deus.
389
00:46:55,146 --> 00:46:58,950
Depois de brincar com a bola
Ele diz a ela para contar o que aconteceu.
390
00:46:59,031 --> 00:47:03,994
Como você pode ver, esta cabeça
Ele veio voando pelo ar.
391
00:47:12,969 --> 00:47:17,089
Pode não ser o momento certo para perguntar,
Mas você acha que podemos recuperar nosso dinheiro?
392
00:47:17,114 --> 00:47:21,182
Devo ter um novo quarto. esta noite
Você não pode esperar que eu durma lá.
393
00:47:21,207 --> 00:47:23,128
Sim, sim, senhor.
(Sim, sim, senhor.)
394
00:47:30,178 --> 00:47:33,632
Pelo menos você pode ouvir as piadas dele agora
Você não terá que ouvir, querido.
395
00:47:34,666 --> 00:47:37,297
Como você pode dizer algo assim?
396
00:47:37,748 --> 00:47:41,166
Uma alma humana, morte e renascimento
Descendo pelo vórtice cármico do nascimento
397
00:47:41,190 --> 00:47:45,204
derivou e disse sobre
A única coisa que não preciso fazer é...
398
00:47:45,229 --> 00:47:48,726
Querido Deus, Clarisse, você
Eu estava tentando te animar!
399
00:47:52,404 --> 00:47:56,483
Às vezes, Wilbur, sua capacidade de ressoar
Estou realmente desconfiado disso.
400
00:48:05,508 --> 00:48:09,294
Considerando tudo o que está acontecendo, eu acho
Alguns de vocês podem querer ir para casa.
401
00:48:09,883 --> 00:48:13,164
Ônibus matinal de Jarvis
Pedi a ele que levasse de volta para Tucson.
402
00:48:14,344 --> 00:48:17,243
Do festival para o resto de nós
estará de volta em breve.
403
00:48:18,704 --> 00:48:20,986
Acho que vou para casa, padre.
404
00:48:21,704 --> 00:48:23,839
Nós não iremos.
405
00:48:23,864 --> 00:48:25,907
Sem Lemingue
Nunca houve uma galinha.
406
00:48:25,932 --> 00:48:29,455
Querida, do nome Lemming
então você não precisa fazer isso.
407
00:48:29,572 --> 00:48:32,221
Quero dizer, você é um
Você não nasceu lemingue.
408
00:48:32,952 --> 00:48:35,801
Mas eu vou morrer assim
Parece que sim, certo?
409
00:48:36,120 --> 00:48:37,473
Meu amor.
410
00:48:38,480 --> 00:48:41,503
Polícia é a mais lucrativa do ano
Durante a semana de Madre de Dios,
411
00:48:41,528 --> 00:48:44,681
Todos Santos
Ele está fechando seu hotel.
412
00:48:44,706 --> 00:48:46,247
Eles não vão deixar você ir.
413
00:48:46,272 --> 00:48:48,524
O suspeito é um de nós
Eles acham que é?
414
00:48:48,549 --> 00:48:51,928
Infelizmente, senhora, apenas
Eles também suspeitam disso.
415
00:49:07,824 --> 00:49:09,997
Você não pode fazer isso conosco.
416
00:49:10,022 --> 00:49:12,257
Meu pai está muito doente.
417
00:49:12,282 --> 00:49:14,548
Devo ir para casa.
418
00:49:18,850 --> 00:49:22,982
O que vocês dois estão fazendo?
você acha?
419
00:49:40,886 --> 00:49:43,397
Não, você não pode fazer isso!
420
00:49:44,565 --> 00:49:46,650
A religião antiga está morta!
421
00:49:46,702 --> 00:49:48,328
Deixe-nos em paz agora!
422
00:49:48,353 --> 00:49:50,601
Volte para os lugares escuros!
423
00:50:15,928 --> 00:50:19,208
Você tem que me tirar!
Deixe-me sair!
424
00:50:30,645 --> 00:50:33,231
Este festival está cheio de maldade!
425
00:50:34,436 --> 00:50:37,284
Eu não sei o que está acontecendo
Mas obviamente estamos em perigo.
426
00:50:37,624 --> 00:50:39,387
Partiremos agora.
427
00:50:39,740 --> 00:50:41,192
Todos nós.
428
00:51:09,824 --> 00:51:11,917
Vamos, padre.
429
00:51:20,845 --> 00:51:22,864
Que ainda podemos partir
Acho que não.
430
00:51:22,889 --> 00:51:24,677
- O que?
- Por que?
431
00:51:24,913 --> 00:51:27,846
Amanhã, para o chefe de polícia
Vou explicar tudo.
432
00:51:30,242 --> 00:51:32,648
Aqui se necessário
Vou nos subornar para sairmos.
433
00:51:42,478 --> 00:51:44,184
Deste mundo?
434
00:51:48,934 --> 00:51:50,255
Padre O'Sullivan,
435
00:51:50,280 --> 00:51:52,848
esses símbolos Sargnagel
Não é a senha?
436
00:51:53,403 --> 00:51:55,002
Sim, por quê?
437
00:51:55,142 --> 00:51:56,869
O professor estava traduzindo.
438
00:51:56,894 --> 00:51:58,777
Eu tenho suas anotações.
439
00:52:04,506 --> 00:52:06,884
Há algo estranho naquele padre.
440
00:52:23,472 --> 00:52:25,516
Deus!
441
00:52:30,895 --> 00:52:33,105
Me ajude!
442
00:52:39,932 --> 00:52:41,519
Estrela de sangue.
443
00:52:45,249 --> 00:52:48,794
Nasce em Escorpião.
A nova era da morte.
444
00:53:10,015 --> 00:53:12,434
Algo está acontecendo comigo.
445
00:53:13,827 --> 00:53:15,241
Estou mudando.
446
00:53:15,967 --> 00:53:17,714
Estou com medo.
447
00:53:18,666 --> 00:53:20,966
É hora de você mudar.
448
00:53:22,190 --> 00:53:24,229
Então, devo deixar o sacerdócio?
449
00:53:24,712 --> 00:53:26,985
Devo ser normal?
450
00:53:29,635 --> 00:53:31,608
Você é forte o suficiente?
451
00:53:32,521 --> 00:53:34,228
Eu acho que é.
452
00:53:35,018 --> 00:53:37,193
Mas sonhos.
453
00:53:37,777 --> 00:53:39,963
Pesadelos.
454
00:53:40,689 --> 00:53:42,691
Eu vi o homem novamente hoje.
455
00:53:42,716 --> 00:53:44,773
É um pesadelo, Zeke.
456
00:53:45,015 --> 00:53:46,639
Não.
457
00:53:46,930 --> 00:53:49,056
Não, eu vi.
458
00:54:01,915 --> 00:54:03,716
Deus, mãe.
459
00:54:04,174 --> 00:54:05,940
Talvez corretores de bolsa,
460
00:54:05,965 --> 00:54:07,573
Podem ser jogadores.
461
00:54:07,598 --> 00:54:10,848
Pode haver políticos, mas um padre
Eu não consigo lidar com isso.
462
00:54:15,642 --> 00:54:17,973
Ele é seu verdadeiro pai, Ivan.
463
00:54:18,793 --> 00:54:21,694
Vamos mãe, conte-me sobre o meu pai
Você disse que era um astronauta.
464
00:54:25,052 --> 00:54:26,838
Você está mentindo!
465
00:54:29,442 --> 00:54:31,118
Eu vou te seguir.
466
00:54:31,143 --> 00:54:32,802
Não, Tessie, eu vou.
467
00:55:18,622 --> 00:55:20,567
Ivan, volte!
468
00:55:32,794 --> 00:55:36,408
Eu não quero que você seja meu pai,
Dê o fora da vida da minha mãe!
469
00:55:36,433 --> 00:55:38,062
Ivan, me desculpe.
470
00:55:38,087 --> 00:55:40,840
Deus, Ivan, mais
Eu quero fazer melhor.
471
00:55:40,865 --> 00:55:42,884
torná-lo melhor
Eu quero isso, filho.
472
00:55:49,988 --> 00:55:51,755
É uma cena fascinante.
473
00:55:52,903 --> 00:55:55,495
Mas você esquece o que aconteceu.
474
00:55:57,070 --> 00:56:02,838
Deus da Morte Agora
Você esquece que você é.
475
00:56:03,176 --> 00:56:04,643
Morte.
476
00:56:05,382 --> 00:56:06,670
Morte.
477
00:56:15,926 --> 00:56:20,661
Morte, morte, morte,
morte, morte, morte, morte.
478
00:57:08,114 --> 00:57:11,854
Deus, realmente, padre O'Sullivan.
479
00:57:35,859 --> 00:57:37,819
Não consegui encontrar Ivan.
480
00:57:38,580 --> 00:57:40,306
Ele fugiu para a multidão.
481
00:57:40,916 --> 00:57:42,933
Meu Deus.
482
00:57:44,905 --> 00:57:46,985
O que aconteceu com Ivan?
483
00:57:55,560 --> 00:57:58,640
Mas temos que sair daqui.
Já ligamos para a companhia aérea e...
484
00:57:58,665 --> 00:58:00,660
Desculpe, ordem da polícia.
485
00:58:00,685 --> 00:58:03,245
- Ninguém vai sair, ok?
-Wilbur, faça alguma coisa.
486
00:58:03,270 --> 00:58:06,899
Olha, um americano
Tenho um cartão Express Gold.
487
00:58:07,656 --> 00:58:10,204
- Parar! Vibrações.
- O que?
488
00:58:10,229 --> 00:58:12,116
vocês dois
Aposto que sim.
489
00:58:12,141 --> 00:58:15,972
- Vocês, cristais e a nova era
sua besteira. - Quem te perguntou?
490
00:58:15,997 --> 00:58:18,221
Vendo Dozois vivo
Você foi a última pessoa.
491
00:58:18,246 --> 00:58:19,861
Talvez você o tenha matado.
492
00:58:19,886 --> 00:58:23,417
- Este maldito cristal debaixo da minha cama
Eu encontrei. - Por que eu faria uma coisa dessas?
493
00:58:23,442 --> 00:58:25,738
- Tenho certeza que não, Frost.
- Como você tem certeza?
494
00:58:25,763 --> 00:58:28,775
- Eles estão cantarolando desde que chegaram.
- Deixe-nos em paz!
495
00:58:28,800 --> 00:58:31,444
apenas útil
Eu pensei que isso iria acontecer.
496
00:58:31,848 --> 00:58:34,712
Esta é a senha do professor
parte do novo códice que ele decifrou.
497
00:58:34,756 --> 00:58:36,821
Páginas faltantes do Popol Vuh,
498
00:58:36,821 --> 00:58:38,731
Escrituras maias.
499
00:58:42,819 --> 00:58:46,954
“A convergência harmônica é útil
Para reverter os efeitos,
500
00:58:46,954 --> 00:58:49,933
o caminho da estrela de sangue", isto é, Marte,
501
00:58:49,958 --> 00:58:54,676
"com sacrifício apropriado
deve ser redirecionado.”
502
00:58:55,989 --> 00:58:59,409
“Sumo Sacerdote, do caminho da luz
Ele será uma pessoa convertida.
503
00:58:59,879 --> 00:59:03,486
A vítima é seu próprio pai
"Ele terá um filho que não o reconhece."
504
00:59:03,511 --> 00:59:05,803
- Meu Deus.
- O quê?
505
00:59:06,844 --> 00:59:08,846
Este é o Padre O'Sullivan.
506
00:59:09,208 --> 00:59:11,460
O que você quer dizer?
Padre O'Sullivan?
507
00:59:11,485 --> 00:59:14,134
O padre que perdeu a fé, certo?
508
00:59:14,232 --> 00:59:15,495
Sim.
509
00:59:15,520 --> 00:59:18,526
Filho desconhecido, este é Ivan.
510
00:59:20,411 --> 00:59:22,238
A mãe de Ivan era freira.
511
00:59:22,263 --> 00:59:25,270
Ela engravidou e ela
Eles o expulsaram do mosteiro.
512
00:59:25,295 --> 00:59:27,137
Isso se encaixa.
513
00:59:27,889 --> 00:59:30,407
Padre O'Sullivan todos
Ele deixou os recortes em sua mesa.
514
00:59:30,432 --> 00:59:32,684
Eu os li.
515
00:59:33,033 --> 00:59:36,653
Você acha que alguém faria dele um desastre?
Ele está usando isso para criar?
516
00:59:37,519 --> 00:59:40,063
Não sei, não sei.
517
00:59:40,922 --> 00:59:44,507
Todos os sacrifícios preliminares se perdem
Teremos que trabalhar rapidamente para conseguir isso.
518
00:59:54,333 --> 00:59:56,153
É um trabalho cansativo,
519
00:59:56,886 --> 00:59:58,566
mas refrescante.
520
01:00:09,555 --> 01:00:12,121
As crianças são tão caras hoje em dia.
521
01:00:12,473 --> 01:00:16,578
contra caixas de leite
Devemos sempre ter cuidado.
522
01:00:19,342 --> 01:00:21,886
De qualquer forma aqui
Estamos quase terminando.
523
01:00:21,911 --> 01:00:25,020
Eu realmente não gosto de matar...
524
01:00:25,359 --> 01:00:27,157
É isso.
525
01:00:30,754 --> 01:00:32,095
em breve,
526
01:00:32,121 --> 01:00:34,533
novo Um-tzec é meu
vai me substituir,
527
01:00:34,801 --> 01:00:41,429
E eu sou um corretor de investimentos
Serei capaz de me retirar para a vida privada.
528
01:00:48,818 --> 01:00:50,015
OK.
529
01:00:50,040 --> 01:00:53,918
Então, coloquei-os debaixo das camas,
mas foi para protegê-lo do mal.
530
01:00:53,943 --> 01:00:56,150
Vocês ainda
Você está vivo, não está?
531
01:00:56,175 --> 01:00:58,312
E no quarto de Jarvis
Eu não fui ajudá-los
532
01:00:58,336 --> 01:01:00,807
Onde fica o seu quarto
Eu também não sabia que era.
533
01:01:01,108 --> 01:01:02,907
Acho que ele está dizendo a verdade.
534
01:01:02,932 --> 01:01:05,552
Essa coisa de cristal é estranha, mas
Na verdade, não pode prejudicar ninguém.
535
01:01:05,577 --> 01:01:07,479
O que você diz sobre isso?
Padre O'Sullivan?
536
01:01:07,504 --> 01:01:09,469
Um padre que perdeu a fé?
537
01:01:09,494 --> 01:01:13,444
Filho desconhecido do padre
Ele fará o sacrifício?
538
01:01:13,469 --> 01:01:17,431
Não, não, não, não!
539
01:01:17,456 --> 01:01:19,560
Foi você.
540
01:01:21,573 --> 01:01:22,846
Zeke?
541
01:01:34,751 --> 01:01:37,012
Não, não!
542
01:01:52,831 --> 01:01:55,003
Pegue isso, idiota!
543
01:01:56,747 --> 01:01:58,715
Eu cristalizei.
544
01:01:59,750 --> 01:02:01,532
Funciona.
545
01:03:10,297 --> 01:03:12,990
Droga,
Tire-me daqui!
546
01:03:13,042 --> 01:03:15,336
Dê-me minhas roupas de verdade!
547
01:03:15,791 --> 01:03:19,462
Pelo amor de Deus, droga
Pareço um príncipe!
548
01:03:32,698 --> 01:03:34,269
Meu filho.
549
01:03:35,774 --> 01:03:37,334
Meu filho.
550
01:03:47,892 --> 01:03:51,072
Padre O'Sullivan realmente
Eu sei que não é ruim.
551
01:03:51,661 --> 01:03:53,475
Ele ficará bem.
552
01:03:53,702 --> 01:03:55,342
Ele estará em casa em breve.
553
01:03:59,838 --> 01:04:02,305
Você realmente o ama, não é?
554
01:04:03,332 --> 01:04:05,172
Eu sempre fui.
555
01:04:06,793 --> 01:04:09,137
Laurie, o que aconteceu com ele?
556
01:04:09,162 --> 01:04:10,833
O que ele fez com Ivan?
557
01:04:13,373 --> 01:04:15,173
Espero que ele esteja bem.
558
01:04:25,856 --> 01:04:30,799
Eu acho que isso é diferente
uma espécie de porta para o mundo.
559
01:04:33,311 --> 01:04:34,958
Cristais.
560
01:04:35,643 --> 01:04:38,191
"O campo de futebol dos mortos..."
561
01:04:39,474 --> 01:04:42,020
É meio antigo
Não era um ritual?
562
01:04:42,280 --> 01:04:46,976
Aqueles que jogaram basquete e perderam
um ritual em que ele foi sacrificado.
563
01:04:47,916 --> 01:04:49,682
Ou os vencedores?
564
01:04:52,213 --> 01:04:54,722
Um-tzec, Deus da Morte
565
01:04:54,756 --> 01:04:56,997
Ele capturou o Padre O'Sullivan.
566
01:04:58,788 --> 01:05:00,781
Só há uma maneira de salvá-lo.
567
01:05:01,655 --> 01:05:04,070
Teremos que passar por aquela porta.
568
01:05:05,335 --> 01:05:06,753
Qual é a chave?
569
01:05:06,833 --> 01:05:08,229
Cristais!
570
01:05:10,215 --> 01:05:11,692
Pode funcionar.
571
01:05:12,258 --> 01:05:15,052
Afinal, os antigos
Eles conheciam os poderes dos cristais.
572
01:05:15,632 --> 01:05:18,680
qualquer místico
Não sabemos o número.
573
01:05:18,705 --> 01:05:22,751
Shirley McClain no Canal Center
Fomos a alguns cursos, só isso.
574
01:05:22,849 --> 01:05:24,649
Temos que tentar.
575
01:06:56,546 --> 01:06:58,946
Estou indo Ivan...
576
01:06:59,306 --> 01:07:01,086
e Zeke.
577
01:07:21,183 --> 01:07:22,883
Deus!
578
01:07:29,297 --> 01:07:30,755
Olhar!
579
01:07:40,234 --> 01:07:41,558
cal?
580
01:07:54,188 --> 01:07:55,974
Wilbur!
581
01:08:03,739 --> 01:08:05,185
Wilbur!
582
01:08:05,210 --> 01:08:07,253
Socorro, Clarisse, Clarisse!
583
01:08:32,287 --> 01:08:33,651
Wilbur?
584
01:09:17,659 --> 01:09:18,992
cal?
585
01:09:23,143 --> 01:09:24,449
Tessie?
586
01:09:25,006 --> 01:09:27,163
Não acredite em ilusões, Laurie.
587
01:09:27,188 --> 01:09:29,586
essas coisas
Ele caça com o que você mais teme.
588
01:09:30,651 --> 01:09:32,165
cal?
589
01:09:39,050 --> 01:09:40,576
Pai?
590
01:09:41,515 --> 01:09:44,810
Por que você fugiu de mim, Laurie?
591
01:09:45,031 --> 01:09:47,533
Você não me amou o suficiente, Laurie.
592
01:09:47,648 --> 01:09:51,505
Quando morri, percebi isso.
593
01:09:51,828 --> 01:09:53,330
Eu sabia.
594
01:09:53,355 --> 01:09:55,941
Apenas me faça morrer
Você está punindo.
595
01:09:55,966 --> 01:09:59,386
Você sempre me quis morto, Laurie.
596
01:10:00,123 --> 01:10:03,929
No lugar da minha mãe, no lugar do Billy.
597
01:10:04,299 --> 01:10:06,086
Te odeio.
598
01:10:18,265 --> 01:10:20,133
Isso nunca funcionará.
599
01:10:20,158 --> 01:10:23,120
para você para sempre
Vou torturar.
600
01:10:31,574 --> 01:10:33,060
Ivan?
601
01:10:33,085 --> 01:10:35,463
Está tudo bem, mãe.
602
01:10:35,488 --> 01:10:39,257
Renascerei como Deus.
603
01:10:44,458 --> 01:10:47,159
Mas primeiro...
604
01:10:47,538 --> 01:10:49,651
Eu tenho que morrer!
605
01:11:06,176 --> 01:11:07,760
Meu Deus.
606
01:11:07,785 --> 01:11:10,976
Eu perdi Laurie
Mas acho que ele veio para cá.
607
01:11:11,001 --> 01:11:12,402
Ajuda!
608
01:11:12,427 --> 01:11:14,122
Tome cuidado!
609
01:11:22,828 --> 01:11:24,580
Temos que seguir esse caminho.
610
01:11:32,259 --> 01:11:33,845
Não faça isso comigo!
611
01:11:34,768 --> 01:11:36,311
Não há outra escolha, Ivan.
612
01:11:36,757 --> 01:11:38,770
Somos todos apenas fantoches.
613
01:11:40,289 --> 01:11:44,115
Porque eu te chamei de cara de saia
Sinto muito. Não foi minha intenção.
614
01:11:44,140 --> 01:11:45,849
Vamos.
615
01:11:46,107 --> 01:11:48,149
Você não me ama, papai?
616
01:11:49,557 --> 01:11:51,115
eu...
617
01:11:52,140 --> 01:11:53,482
eu...
618
01:12:02,339 --> 01:12:05,913
Porque eu te chamei desses nomes
Me desculpe, eu não quis dizer isso!
619
01:12:06,636 --> 01:12:08,572
Vamos pai, pare.
620
01:12:09,195 --> 01:12:10,822
Por favor.
621
01:12:11,015 --> 01:12:13,894
Não, pai. Não!
622
01:12:15,682 --> 01:12:19,853
dos seus próprios pesadelos
Eles passam pelo labirinto.
623
01:12:20,319 --> 01:12:21,712
Bom dia meu bebê.
624
01:12:22,776 --> 01:12:26,739
Pesadelos, sem fim
São ensaios de medo.
625
01:12:28,114 --> 01:12:29,762
Ciclos eternos.
626
01:12:30,322 --> 01:12:31,600
fome,
627
01:12:31,641 --> 01:12:32,867
inundação,
628
01:12:32,892 --> 01:12:35,561
derramamento de sangue, desastre.
629
01:12:36,199 --> 01:12:38,243
Morte.
630
01:12:41,239 --> 01:12:43,568
Cal! Cal!
631
01:12:56,361 --> 01:12:58,407
Terrível, muito assustador.
632
01:12:58,432 --> 01:13:00,416
Não! meus olhos
Desliguei por muito tempo.
633
01:13:00,441 --> 01:13:02,891
A escuridão dessa coisa da nova era
Nunca sonhei que havia um lado
634
01:13:02,915 --> 01:13:05,678
Eu não, eu escolhi isso
E eu tenho que enfrentar isso.
635
01:13:05,703 --> 01:13:07,482
Sim, Clarisse, você está certa.
636
01:13:07,507 --> 01:13:09,495
Vamos combatê-los!
637
01:13:10,360 --> 01:13:11,805
Espere.
638
01:13:11,830 --> 01:13:13,745
Não são monstros que temos que lutar.
639
01:13:17,228 --> 01:13:21,660
Incontáveis do Deus Maya da Morte
a risada de Um-tzec, um de cujos nomes.
640
01:13:22,088 --> 01:13:24,370
Não podemos combatê-lo sozinhos.
Precisamos...
641
01:13:24,918 --> 01:13:28,463
Kukulcán, Quetzalcóatl,
Ao Deus da Luz.
642
01:13:28,488 --> 01:13:30,204
Vamos em frente.
643
01:13:59,047 --> 01:14:01,426
Deus, ele vai me matar.
644
01:14:01,636 --> 01:14:03,472
Isso mesmo, meu jovem.
645
01:14:03,784 --> 01:14:05,953
Você é um homem muito importante.
646
01:14:06,433 --> 01:14:09,561
Você trará a nova era.
647
01:14:21,235 --> 01:14:22,499
Pai?
648
01:14:28,227 --> 01:14:29,915
Deixe-o ir!
649
01:14:30,947 --> 01:14:32,448
Mãe!
650
01:14:32,538 --> 01:14:35,457
Eu vejo o final
Os convidados vieram buscar.
651
01:14:36,097 --> 01:14:39,082
Não tão rápido, Um-tzec.
E o jogo da morte?
652
01:14:39,107 --> 01:14:41,135
Vejo que você leu.
653
01:14:41,160 --> 01:14:43,585
Cruze os T e cruze os I
Vamos acabar com isso, certo?
654
01:14:43,610 --> 01:14:45,879
Você sabe, bola de sacrifício
não pode continuar sem o seu jogo.
655
01:14:45,904 --> 01:14:48,185
Foi por isso que você nos puxou para cá.
656
01:14:48,432 --> 01:14:50,120
Muito bom.
657
01:14:52,674 --> 01:14:56,475
Mas você apenas
Você está adiando o inevitável.
658
01:14:56,500 --> 01:14:59,632
De qualquer forma, pessoal
Você será sacrificado.
659
01:15:18,687 --> 01:15:22,650
Talvez pai
O'Sullivan, você está interessado?
660
01:15:23,834 --> 01:15:27,327
Um pouco sobre esses assuntos.
Eu entendo que você tem experiência.
661
01:15:49,327 --> 01:15:51,340
Entendi!
Cal!
662
01:15:56,764 --> 01:16:00,743
Um especialista em nossa cultura antiga
Como Padre O'Sullivan, seu
663
01:16:00,767 --> 01:16:05,165
como forma de renovar
Você deveria estar feliz por estar.
664
01:16:08,896 --> 01:16:10,940
Eles vieram para o "novo mundo".
665
01:16:11,394 --> 01:16:13,263
Eles estupraram nossa cultura.
666
01:16:13,288 --> 01:16:17,175
nossos velhos costumes
Eles levaram a reservas.
667
01:16:19,196 --> 01:16:23,405
do que nunca
Voltaremos fortes.
668
01:16:23,430 --> 01:16:25,515
Sacrifícios de sangue trarão de volta o sol!
669
01:16:25,540 --> 01:16:27,082
cal?
670
01:16:27,120 --> 01:16:29,581
O mundo será remodelado.
671
01:16:29,795 --> 01:16:31,629
Finalmente.
672
01:16:39,903 --> 01:16:42,197
É hora de lutar.
673
01:16:42,264 --> 01:16:44,583
É hora de convocar Kukulkan.
674
01:16:50,309 --> 01:16:52,689
Ajude-me a me concentrar.
675
01:16:53,218 --> 01:16:57,481
Todos juntos peludos
Temos que ser cobras.
676
01:16:57,647 --> 01:16:59,327
Todos nós.
677
01:17:20,104 --> 01:17:21,647
Mate a criança!
678
01:17:21,672 --> 01:17:23,315
Nosso momento de salvação está muito próximo!
679
01:17:23,340 --> 01:17:25,123
Não me mate.
680
01:17:25,329 --> 01:17:28,474
Por favor, não, eu não quero morrer.
681
01:17:47,107 --> 01:17:49,165
Por favor, papai, não faça isso.
682
01:17:55,512 --> 01:17:57,112
Seu idiota.
683
01:18:03,823 --> 01:18:05,848
Maldita faca.
684
01:20:32,119 --> 01:20:33,659
Clarisse!
685
01:20:43,112 --> 01:20:45,525
Eu ainda te amo, Zeke.
686
01:20:58,502 --> 01:21:00,443
Deixe-me ir, seu filho da puta.
687
01:21:00,731 --> 01:21:02,524
Não sou mais um monstro, Ivan.
688
01:21:02,549 --> 01:21:04,069
Você deve me ajudar.
689
01:21:35,657 --> 01:21:37,571
Papai através do círculo!
690
01:21:37,984 --> 01:21:39,271
Claro..
691
01:21:39,791 --> 01:21:41,376
Complete o círculo.
692
01:21:45,267 --> 01:21:47,186
Mostre-me sua habilidade, filho.
693
01:21:57,991 --> 01:22:00,779
Eu... eu não posso.
694
01:22:01,356 --> 01:22:03,066
Jogue fora, Ivan.
695
01:22:03,091 --> 01:22:05,302
Bata com todo o seu coração.
696
01:22:29,240 --> 01:22:30,906
Laurie?
697
01:23:03,906 --> 01:23:06,379
Estou voltando para casa, pai.
698
01:23:06,682 --> 01:23:08,553
Estou voltando para casa!
699
01:23:09,347 --> 01:23:11,087
Laurie?
700
01:23:58,809 --> 01:24:00,811
Rápido, para o hotel!
701
01:24:07,242 --> 01:24:09,920
- Olha, a porta está aberta!
- Vamos!
702
01:24:52,450 --> 01:24:54,479
hotel,
703
01:24:54,946 --> 01:24:56,546
foi!
704
01:25:19,346 --> 01:25:22,418
ESTA ÁREA É UMA ÁREA DESIGNADA
É UM SÍTIO DE ESCAVAÇÃO ARQUEOLÓGICA
705
01:25:26,826 --> 01:25:29,027
Talvez fosse parte do pesadelo.
706
01:25:31,344 --> 01:25:33,012
Ele é o Deus da Morte.
707
01:25:33,037 --> 01:25:35,321
Com ilusões
uma tentativa de fraude.
708
01:25:36,205 --> 01:25:39,018
Conte-me sobre isso.
709
01:25:39,817 --> 01:25:42,624
Tudo isso eram ilusões.
710
01:25:43,763 --> 01:25:45,290
Isso foi real.
711
01:25:45,876 --> 01:25:47,917
O que devemos abraçar?
712
01:26:17,340 --> 01:26:19,360
Pai, o que ele disse?
713
01:26:20,699 --> 01:26:24,175
Do acidente que matou todos os nossos amigos
Ele disse que estava profundamente triste.
714
01:26:37,846 --> 01:26:40,053
Oh meu Deus, meu coração.
715
01:26:40,438 --> 01:26:41,913
Você está bem?
716
01:26:45,507 --> 01:26:47,009
Sim, eu também acho.
717
01:26:48,844 --> 01:26:50,427
Eu vi algo.
718
01:26:53,615 --> 01:26:55,556
Anime-se, pai.
719
01:26:57,855 --> 01:26:59,682
Uau!
720
01:27:03,828 --> 01:27:06,515
Tudo parece tão assustador.
721
01:27:08,328 --> 01:27:09,868
Não, Tessie.
722
01:27:11,503 --> 01:27:14,168
Esta não é apenas uma celebração da morte.
723
01:27:14,193 --> 01:27:15,632
Isto...
724
01:27:15,657 --> 01:27:17,292
Renascimento.
725
01:27:23,835 --> 01:27:25,415
Mãe! Pai!
726
01:27:26,742 --> 01:27:28,528
Droga, isso é intenso.
727
01:27:30,072 --> 01:27:35,160
Se eu ouvir mais uma palavra ruim sua, jovem,
Vou puni-lo pelo resto da sua vida.
728
01:27:35,473 --> 01:27:37,007
Claro, pai.
729
01:27:51,422 --> 01:27:54,478
Estrela de sangue.
730
01:27:54,757 --> 01:27:58,274
Tradução e legendas: ha46792...
731
01:27:58,482 --> 01:28:02,482
OS MORTOS RINDOS
(1989)